年轻的时候他就发现了自己教书的天赋。

而 present 的用法则更为具体

特指一些切切实实拿在手里能展示的礼物

且 present不可修饰名词

🌰举个例子

They wrote thanking us for the present.

他们写信来感谢我们赠送的礼物。

03

从使用场合来说

gift 和 present 的正式程度是不同的

单就“礼物”的含义来说

gift 侧重于表达礼物的分量以及送礼人的诚意

一般指上级或同级所赠的礼物；

而且gift不限制节日或纪念日，随时可送

而present则一般指同级或下级所赠的礼物

也有赠品的含义，在口语中用得更多

另外在一些隆重场合、有仪式感的礼物会用present

如：wedding presents 或者 birthday presents

根据美国当代英语语料库的研究

表达“礼物”这个含义时

gift 与 present的使用比例约为4:1

★一个小拓展：国外送礼的小常识

逢年过节送礼物很正常，但要注意适宜

在美国，如果收礼人没有合适的回礼会很尴尬

大家不要觉得礼物越贵越好

礼物太贵会让老外觉得你另有所图而不接受

04

礼物的其他表达方式

A little something

一个小东西，一点小心意，一点小礼物

🌰举个例子

Here eis a little something from my company, please take it.

这是我们公司的一点小意思，请笑纳。

Goody bag

（制造商为了推销而免费）的礼品袋，促销袋

🌰举个例子

We're giving away a free goody bag with every children's meal.

每一客儿童餐我们赠送一袋礼品。

Stocking filler

放入圣诞袜的礼物

🌰举个例子

She is looking forward to the stocking filler.

她期待着放入圣诞袜的礼物。

*部分图片和素材来源于公开网络，如有侵权，请联系删除返回搜狐，查看更多